Страница 2 из 8 ПерваяПервая 1 2 3 4 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 11 по 20 из 78

    Тема: Опрос про рыцаря

  1. #11
    Хранитель тайн Аватар для Beautiful
    Регистрация
    06.06.2016
    Сообщений
    10,704
    Лучших ответов
    64

    Награды

    Вопрос - как это будет (и будет ли) учитываться?
    Показать
    Угу,конечно будет учитываться и класс не переименуют (

    ---------- Сообщение добавлено в 16:49 ----------

    Я представлял 7 летнего мальчика за компом=)
    Показать
    Брутал !)) Пхах))
    Что он в 7 лет забыл перед компом?)

  2.     #12
    Неутомимый воин Аватар для Amelia
    Регистрация
    05.05.2016
    Сообщений
    1,482
    Лучших ответов
    54

    Награды

    Вопрос - как это будет (и будет ли) учитываться?
    Показать
    Будет учитываться вариант, набравший большинство голосов. Правда, в случае примерно одинакового распределения, думаю, будет вестись дополнительное обсуждение среди локализаторов

  3. #13
    Летающий в облаках Аватар для Antagonist
    Регистрация
    06.06.2016
    Адрес
    Третий Рим
    Сообщений
    138

    Награды

    Будет учитываться вариант, набравший большинство голосов. Правда, в случае примерно одинакового распределения, думаю, будет вестись дополнительное обсуждение среди локализаторов
    Показать
    Но ведь уже видно что большинство за переименование, это же уже означает, что я могу доставать лучшую бутылочку "Буратино" из погреба и праздновать отмену чудовищного "рыцаря" на класс мили-дд с мечами? Да? Да? Обрадуйте меня, пожалуйста.
    В игры играют игроки, а игроки - это, в первую очередь, люди.
    В любой ситуации оставайся
    человеком.

    Играю Некромантом в Revelation Китай со старта ОБТ15 года

  4. #14
    будет вестись дополнительное обсуждение среди локализаторов
    Показать
    Самая большая просьба - это чтобы не получилось как с переводом Path of Exile компанией гарена (по слухам, они нанимали умельцев из 1С для перевода). То бишь не надо домыслов и прочего, как в примере:

    Локализаторы РОЕ перевели класс DUELIST как ГЛАДИАТОР и обосновали это тем, что мир игры похож на Античный Рим/Грецию и там не было дуэлей, а были гладиаторские бои. Поэтому гладиатор. Отсутствие феодализма в Древнем Риме, однако же, не помешало перевести Scion как "Дворянка" :/

    И имена собственные переводили буквально, например, Piety (имя персонажа) в ру варианте стала Верой. Это как если бы в матрице агента Смита перевести как агент Кузнецов.

    Пожалуйста, не делайте так, при возможности.
    Горячее видео со всего интернета 18+
    ttp://i66.tinypic.com/n70fiu.jpg
    ttp://i67.tinypic.com/351d8r8.jpg

  5. #15
    Покоритель вершин
    Регистрация
    16.06.2016
    Сообщений
    250
    Лучших ответов
    2

    Награды

    Предлагаю альтернативный вариант - Воитель
    Как раз, судя по ролику, будет отображать его излишнюю самоуверенность и воинственность.

  6. #16
    На рыцаря этот класс вообще не похож,страж, да-тяжелая броня,щит, копьё,
    мастер меча,мечник-скучно,но точно.
    Кстати Piety перевести как Вера-хороший перевод кмк,т.к. имя русское такое есть.
    Последний раз редактировалось Lexxon; 30.07.2016 в 00:58.

  7. #17
    Он воин или мастер мечей но не как не рыцарь
    А еще лучше мастер клинков)
    Последний раз редактировалось Shedou; 30.07.2016 в 01:10.

  8. #18
    Свободный странник Аватар для Stranger
    Регистрация
    06.06.2016
    Сообщений
    14
    оно не в полной мере отражает сущность персонажа.
    Показать


    Боец...

  9. #19
    Свободный странник Аватар для Ashoka
    Регистрация
    09.06.2016
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Сообщений
    6

    Награды

    Клауда из последней фантазии-напоминает)

  10. #20
    Кстати Piety перевести как Вера-хороший перевод кмк,т.к. имя русское такое есть.
    Показать
    Как бы тебе сказать...

    Угадай нижеприведенных персонажей:
    1) Иван Снегов
    2) Георгий Кустов
    3) Большесудный

    Ответы:

    1) Jon Snow - Джон Сноу
    2) George Bush - Джордж Буш
    3) Hulk - Халк


    Имена собственные. Их переводить не принято. (хотя для китайского есть некие стилистические допуски, разумеется)

    :
    Почему так? Просто буквальный перевод имен собственных ставит на нет коммуникацию между людьми. Например, тебя зовут Иван Кустов. Ты Приехал в Лондон, пожил там некоторое время в гостинице и собираешься уезжать. Случайно, ты оставляешь свое портмоне на стойке регистрации и уходишь. Администратор кричит тебе вслед - либо "mister John Bush...." либо (коверкая имя, словно Шварц кокаиниум в Красной Жаре) "mister Ivan Koostov...." На какое из имен ты откликнешься?






    UPD

    А сделайте, пожалуйста, подобное голосование еще и про друида

    Жнец, маг, стрелок и страж выбраны великолепно! А вот друид кхе...
    Последний раз редактировалось Vastsen; 30.07.2016 в 09:25.
    Горячее видео со всего интернета 18+
    ttp://i66.tinypic.com/n70fiu.jpg
    ttp://i67.tinypic.com/351d8r8.jpg

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения