Страница 8 из 8 ПерваяПервая ... 6 7 8
Показано с 71 по 78 из 78

Тема: Опрос про рыцаря

  1. #71
    Любопытный исследователь Аватар для Miremi
    Регистрация
    15.06.2016
    Адрес
    Revelation(China)
    Сообщений
    74
    Ты про реву с my.com?

    Там у них очень так...

    Рыцарь - Blademaster. То есть "мастер клинка" (дословно).

    А ведь смысл в том, что my.com и mail.ru - это ж одна контора
    Показать
    Занавес.
    (Только не говорите, что бессмысленная фраза. Тут еще что-то надо говорить???)
    youtube.com --- В поиске: Revelation #59 - Обзор\Разбор НРД, что в него входит?
    Примерный подсчет в цифрах: http://rev.mail.ru/forums/fredirect....2814_424620016

  2. #72
    Неутомимый воин Аватар для Hikkikomori
    Регистрация
    03.08.2016
    Адрес
    Москва, Планерная
    Сообщений
    1,039
    СвордС Мастер (SwordS Master, Мастер мечей) вполне соответствует сущности класса. Самый приемлимый вариант, или тупо оставить как есть.

    "Кровавые самураи" всякие - слишком вычурно, всякие "демон ада" не соответствует характеру персонажа.

  3. #73
    Любопытный исследователь Аватар для Miremi
    Регистрация
    15.06.2016
    Адрес
    Revelation(China)
    Сообщений
    74
    Если оставлять "тупо как есть" перевод с китайского\японского\индийского\суахили\еврейского.......... - то получится каша несусветная! Попробуйте попереводить даже с английского их "устойчивые выражения" - бред будет.
    В похожие с виду слова разные народы вкладывают разный смысл! И здесь та же история, но кто ж на это смотреть будет?
    youtube.com --- В поиске: Revelation #59 - Обзор\Разбор НРД, что в него входит?
    Примерный подсчет в цифрах: http://rev.mail.ru/forums/fredirect....2814_424620016

  4. #74
    но кто ж на это смотреть будет?
    Показать
    Если быть откровенным, то большинству народа строго пофиг на точность перевода, главное чтоб была логика в диалогах/описании и были сохранены причинно-следственные связи. Так что рыцаря могли назвать хоть магом меча, все равно это было бы странно лишь для пары упоротых личностей и прочих грибов.
    Горячее видео со всего интернета 18+
    ttp://i66.tinypic.com/n70fiu.jpg
    ttp://i67.tinypic.com/351d8r8.jpg

  5. #75
    Любопытный исследователь Аватар для Miremi
    Регистрация
    15.06.2016
    Адрес
    Revelation(China)
    Сообщений
    74
    Если быть откровенным, то большинству народа строго пофиг на точность перевода, главное чтоб была логика в диалогах/описании и были сохранены причинно-следственные связи. Так что рыцаря могли назвать хоть магом меча, все равно это было бы странно лишь для пары упоротых личностей и прочих грибов.
    Показать
    Вы сами себе противоречите. Говорите ,что пофиг, но должна быть логика. В переводе "логичность" - это как раз слово, соответствующее сути называемого.
    В данном конкретном случае слово "рыцарь" по-европейски(и мы к этому варианту привыкли) - ТЯЖЕЛО вооруженный воин. Тобишь Танк.
    А у китайцев рыцарь - это аналог японского самурая.
    youtube.com --- В поиске: Revelation #59 - Обзор\Разбор НРД, что в него входит?
    Примерный подсчет в цифрах: http://rev.mail.ru/forums/fredirect....2814_424620016

  6. #76
    логичность
    Показать
    в диалогах/описании
    Показать
    (10 символов)
    Горячее видео со всего интернета 18+
    ttp://i66.tinypic.com/n70fiu.jpg
    ttp://i67.tinypic.com/351d8r8.jpg

  7. #77
    Любопытный исследователь Аватар для Miremi
    Регистрация
    15.06.2016
    Адрес
    Revelation(China)
    Сообщений
    74
    Мы так и будем перекидываться цитатами без комментариев? Мне не хотелось бы. Поверьте, я думаю ,прежде, чем написать.
    Мой ответ можно применить совершенно без усилий к описанию рыцаря и ситуаций с ним связанных уж точно... и чуть сделав усилие - к диалогам.

    ---------- Сообщение добавлено в 10:42 ----------

    Мои посты вообще не про точность... а как раз про логику, за которую Вы выступаете.

    ---------- Сообщение добавлено в 10:43 ----------

    Но строго говоря - это пустое. У нас же мода: если ру-менеджмент решил, менять уже не будет..... потеря чести, достоинства, девс.... Короче, почему-то извиниться у нас считается дурным тоном.
    youtube.com --- В поиске: Revelation #59 - Обзор\Разбор НРД, что в него входит?
    Примерный подсчет в цифрах: http://rev.mail.ru/forums/fredirect....2814_424620016

  8. #78
    Любопытный исследователь Аватар для KIRqWS
    Регистрация
    03.08.2016
    Адрес
    Киров, Калужская область.
    Сообщений
    63
    Наконец-то рыцарь станет полезнее на 1.453563636%, ибо способен танчить.

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения