Страница 8 из 8 ПерваяПервая ... 6 7 8
Показано с 71 по 78 из 78

    Тема: Опрос про рыцаря

  1. #71
    Любопытный исследователь Аватар для Miremi
    Регистрация
    15.06.2016
    Адрес
    Revelation(China)
    Сообщений
    74
    Ты про реву с my.com?

    Там у них очень так...

    Рыцарь - Blademaster. То есть "мастер клинка" (дословно).

    А ведь смысл в том, что my.com и mail.ru - это ж одна контора
    Показать
    Занавес.
    (Только не говорите, что бессмысленная фраза. Тут еще что-то надо говорить???)
    youtube.com --- В поиске: Revelation #59 - Обзор\Разбор НРД, что в него входит?
    Примерный подсчет в цифрах: http://rev.mail.ru/forums/fredirect....2814_424620016

  2. #72
    Неутомимый воин Аватар для Hikkikomori
    Регистрация
    03.08.2016
    Адрес
    Москва, Планерная
    Сообщений
    1,039
    Лучших ответов
    1

    Награды

    СвордС Мастер (SwordS Master, Мастер мечей) вполне соответствует сущности класса. Самый приемлимый вариант, или тупо оставить как есть.

    "Кровавые самураи" всякие - слишком вычурно, всякие "демон ада" не соответствует характеру персонажа.

  3. #73
    Любопытный исследователь Аватар для Miremi
    Регистрация
    15.06.2016
    Адрес
    Revelation(China)
    Сообщений
    74
    Если оставлять "тупо как есть" перевод с китайского\японского\индийского\суахили\еврейского.......... - то получится каша несусветная! Попробуйте попереводить даже с английского их "устойчивые выражения" - бред будет.
    В похожие с виду слова разные народы вкладывают разный смысл! И здесь та же история, но кто ж на это смотреть будет?
    youtube.com --- В поиске: Revelation #59 - Обзор\Разбор НРД, что в него входит?
    Примерный подсчет в цифрах: http://rev.mail.ru/forums/fredirect....2814_424620016

  4. #74
    но кто ж на это смотреть будет?
    Показать
    Если быть откровенным, то большинству народа строго пофиг на точность перевода, главное чтоб была логика в диалогах/описании и были сохранены причинно-следственные связи. Так что рыцаря могли назвать хоть магом меча, все равно это было бы странно лишь для пары упоротых личностей и прочих грибов.
    Горячее видео со всего интернета 18+
    ttp://i66.tinypic.com/n70fiu.jpg
    ttp://i67.tinypic.com/351d8r8.jpg

  5. #75
    Любопытный исследователь Аватар для Miremi
    Регистрация
    15.06.2016
    Адрес
    Revelation(China)
    Сообщений
    74
    Если быть откровенным, то большинству народа строго пофиг на точность перевода, главное чтоб была логика в диалогах/описании и были сохранены причинно-следственные связи. Так что рыцаря могли назвать хоть магом меча, все равно это было бы странно лишь для пары упоротых личностей и прочих грибов.
    Показать
    Вы сами себе противоречите. Говорите ,что пофиг, но должна быть логика. В переводе "логичность" - это как раз слово, соответствующее сути называемого.
    В данном конкретном случае слово "рыцарь" по-европейски(и мы к этому варианту привыкли) - ТЯЖЕЛО вооруженный воин. Тобишь Танк.
    А у китайцев рыцарь - это аналог японского самурая.
    youtube.com --- В поиске: Revelation #59 - Обзор\Разбор НРД, что в него входит?
    Примерный подсчет в цифрах: http://rev.mail.ru/forums/fredirect....2814_424620016

  6. #76
    логичность
    Показать
    в диалогах/описании
    Показать
    (10 символов)
    Горячее видео со всего интернета 18+
    ttp://i66.tinypic.com/n70fiu.jpg
    ttp://i67.tinypic.com/351d8r8.jpg

  7. #77
    Любопытный исследователь Аватар для Miremi
    Регистрация
    15.06.2016
    Адрес
    Revelation(China)
    Сообщений
    74
    Мы так и будем перекидываться цитатами без комментариев? Мне не хотелось бы. Поверьте, я думаю ,прежде, чем написать.
    Мой ответ можно применить совершенно без усилий к описанию рыцаря и ситуаций с ним связанных уж точно... и чуть сделав усилие - к диалогам.

    ---------- Сообщение добавлено в 10:42 ----------

    Мои посты вообще не про точность... а как раз про логику, за которую Вы выступаете.

    ---------- Сообщение добавлено в 10:43 ----------

    Но строго говоря - это пустое. У нас же мода: если ру-менеджмент решил, менять уже не будет..... потеря чести, достоинства, девс.... Короче, почему-то извиниться у нас считается дурным тоном.
    youtube.com --- В поиске: Revelation #59 - Обзор\Разбор НРД, что в него входит?
    Примерный подсчет в цифрах: http://rev.mail.ru/forums/fredirect....2814_424620016

  8. #78
    Любопытный исследователь Аватар для KIRqWS
    Регистрация
    03.08.2016
    Адрес
    Киров, Калужская область.
    Сообщений
    63

    Награды

    Наконец-то рыцарь станет полезнее на 1.453563636%, ибо способен танчить.

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения