+ Ответить в теме
Показано с 1 по 1 из 1

Тема: Описание умений: "...от базовой силы заклинаний", "...от базовой силы атаки"

  1. #1

    Описание умений: "...от базовой силы заклинаний", "...от базовой силы атаки"

    Не знаю было ли про это на форуме ранее или нет, поэтому напишу.

    Как воспроизвести (увидеть) ошибку.
    1. Подводим мышку к атакующему умению.
    2. Нажимаем SHIFT (откроется подробное описание).
    3. Видим слова:
    "...урон в размере N% от базовой силы атаки..."
    или
    "...урон в размере N% от базовой силы заклинаний..."

    В чём заключается ошибка:
    Под словами "Базовая СА/СЗ" логично понимать "Базовое значение", но на деле это не базовое значение, а просто "Сила атаки" или "Сила заклинаний".

    Ниже приведу пример подсчётов, чтобы доказать это.







    Имеем со [скриншота 1]:
    Сила заклинаний: 1692 — 2003
    Базовое значение: 550 — 727
    Бонусы от скилла [скриншот 2]:
    "...урон в размере 127,4%...": 127,4% = 127,4%/100 = 1,274
    "...и 1324 — 1618 магией льда": 1324 — 1618
    Какое должно быть итоговое значение после подсчётов [скриншот 3]:
    "...наносит 3825 ед. урона...": 3825

    Если считать от "Силы заклинаний":
    1) 1692*1,274
    — 2003*1,274 = 2155,608 — 2551,822 [посчитали с учётом 127,4%]
    2) 2155,608+
    1324 — 2551,822+1618 = 3479,608 — 4169,822 [посчитали с учётом 127,4% и 1324 — 1618]
    3) (3479,608+4169,822)/2 = 3824,715 ~ 3825 [посчитали среднее значение, поэтому и делили на 2]

    Получено значение:
    3825 (округлённое)
    Необходимо было получить: 3825 (оно на [скриншоте 3])
    Ответы сошлись.

    Итог уже виден, но для галочки я покажу второй вариант (аналог выше, так что примечания писать не буду).

    Если считать от "Базового значения":
    1) 550*1,274727*1,274 = 700,7 — 926,198
    2)
    700,7+1324926,198+1618 = 2024,7 — 2544,198
    3) (2024,7+2544,198)/2 = 2284,449

    Получено значение: 2284,4
    Необходимо было получить: 3825
    Ответы не сошлись.

    Причина возникновения ошибки.


    Базовая сила атаки в китайском языке пишется так:
    (物理 攻击)
    А сила атаки так:
    (物理 伤害)
    В описании умения оно написано так:
    (基础 物理 攻击 力)
    Т.е. пишется практически как 物理攻击 (базовая сила атаки).
    К тому же 基础 переводится как "базовая, базис".
    Совокупность этого и привела к конфузу в переводе.
    Последний раз редактировалось NakuragiNeo; 05.02.2020 в 10:00.

+ Ответить в теме

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения