Новости
Об игре
FAQ
Мир игры
Развитие
Медиа
Фан-кит
Форум
Cообщества
ВКонтакте
Одноклассники
Facebook
YouTube

Особенности локализации

ПОДЕЛИТЬСЯ

Revelation — самый масштабный проект с точки зрения локализации. В игре содержится 25 миллионов символов и в 3 раза больше материалов для работы, чем в других проектах игрового направления Mail.Ru. Помимо этого, нам требуется адаптировать переведенный текст под различные интерфейсы, которых в игре около тысячи.

Как будет проходить ЗБТ?

Сейчас мы планируем провести 3 этапа закрытого бета-тестирования. С каждым этапом будет постепенно добавляться новый контент. Было решено провести тестирование в таком формате по нескольким причинам:

  • Так как в игре большое количество контента, необходимо большое количество людей, чтобы все проверить и найти все ошибки.
  • Это позволит повысить эффективность тестирования, ведь на каждом этапе проверяется определенная часть локализации.
  • Чем раньше мы выявим и исправим все проблемы, тем раньше появится возможность запустить ОБТ.
  • Мы учитываем просьбы наших пользователей, которые хотят раньше увидеть игру.

Первый этап ЗБТ пройдет с 12 по 21 октября, а второй этап беты ожидает пользователей с 10 по 21 ноября. Время проведения третьего этапа будет объявлено позднее. На данный момент доступно три сервера, но по мере необходимости могут быть открыты дополнительные серверы. 

РАБОТА С ТЕСТИРОВЩИКАМИ

На первый этап попадут обладатели наборов раннего доступа и ключей на ЗБТ. Для удобства будет доступна специальная форма, через которую можно сообщить об ошибке. 

Поэтапное добавление контента позволит оценить каждый игровой элемент и внимательно изучить обратную связь от пользователей. Все, кто принимал участие в тестировании и сообщал об ошибках, получат подарки. Самым активным достанутся наиболее ценные призы.

Для тестирования выделены специальные сотрудники, которые будут работать с отчетами игроков. Команда Revelation будет ежедневно собирать обратную связь от тестеров и отправлять фидбек разработчикам. Мы постоянно будем рассказывать о ходе работы.

Игроки смогут влиять на процесс локализации, предлагая свои идеи по итогам тестирования. На запуске каждого из этапов серверы будут подвергаться максимальным нагрузкам для дальнейшей оптимизации их работы. 

Контент первого этапа

Вам предстоит изучить сюжетную линию вплоть до 49-го уровня. Также в игре будут открыты баттлграунды 10х10, зона «Горячие источники» и следующие подземелья: Экспериментальный полигон, Арена четырех богов, Затерянный город, Храм проклятых и Обитель страданий.

На карте, представленной ниже, красным цветом указана территория, которая не локализована в данной версии игры.

Контент второго этапа

PVE

Максимальный доступный уровень персонажей повышен до 59-го. В тестировании PvE-контента мы попросим игроков сосредоточиться на двух подземельях для пяти персонажей 50–59-го уровней: «Башне затмения» и «Подземном бастионе».

Для «Башни затмения» доступны 2 режима: «Вторжение» (50-й уровень) и «Соревнование» (59-й уровень). А для «Подземного бастиона» будут доступны почти все режимы, включая «Смертельную схватку» — испытание для рейдовой группы из 10 персонажей 55-го уровня и выше.

Обратите внимание, что на 59-м уровне еще будет доступно подземелье «Драконий омут», на которое мы тоже просим обратить внимание тестировщиков.

PVP

Также потребуется уделить время тестированию нескольких PvP-событий. На втором этапе внимание будет сосредоточено на двух полях боя 50–69-го уровней: «Мерцающей долине» (10х10) и «Каменном плато» (20х20). А также Арене 3х3, рейтинговой и тренировочной.

ПРОЧЕЕ

Кроме того, мы попросим всех участников второго этапа уделить дополнительное внимание еще некоторым особенностям игры.

  • Развитие гильдии. В игру добавлены локализованные тексты интерфейсов и заданий гильдии, а также отключенные ранее механики, включая развитие базы.
  • Брактеат. Найти его можно в окне персонажа (клавиша «С») в одноименной вкладке.
  • Черный рынок.

КОНТЕНТ ТРЕТЬЕГО ЭТАПА

PVE

  • «Машинариум».
  • Мировые события.
  • Тренировочная площадка для гильдий.

PVP

  • «Вершина вечных снегов».
  • «Остров расколотых звезд».
  • Ежедневные массовые осады.
  • Войны гильдий.

ПРОЧЕЕ

  • Сюжетная линия до 69-го уровня, а также контент следующих уровней.
  • Система близости. 
  • Магазин (откроется позже).

Желаем удачного тестирования!

Мы ВКонтакте

Новое видео

Подпишись

В Revelation играют

  • Under One Wing
  • Valar Morghulis
  • DalZone
  • TheEnd
  • Legion™
  • The Wolves
  • Иные
  • HUNTERS

Revelation – современная MMORPG, где возможно все!